1 00:00:07,340 --> 00:00:10,299 Tko je bio taj tip u trgovini pamukom? 2 00:00:10,300 --> 00:00:11,300 Mislite na gospodina papu? 3 00:00:11,301 --> 00:00:13,659 Tko je ovaj Papa? Odakle je došao? 4 00:00:13,660 --> 00:00:16,299 A zašto je Otac ulaganje u njegov posao? 5 00:00:16,300 --> 00:00:18,499 Možete pridobiti ljude da stave ruke u džepove. 6 00:00:18,500 --> 00:00:20,299 Da barem imam tvoje darove. 7 00:00:20,300 --> 00:00:22,299 Kažete Lady Brockenhurst možda vas još jednom posjeti. 8 00:00:22,300 --> 00:00:24,299 Zašto ne bih pošao s njom i vidjeti sam? 9 00:00:24,300 --> 00:00:27,299 Znaš je dobro, dakle? Pa, zaručen sam za njenog nećaka. 10 00:00:27,300 --> 00:00:28,979 Ah... 11 00:00:28,980 --> 00:00:31,340 John Bellasis bit će sljedeći... Grof od Brockenhursta, da. 12 00:00:33,300 --> 00:00:35,300 Čini se, ovaj, U nevolji sam. 13 00:00:36,340 --> 00:00:38,299 Tisuću funti? 14 00:00:38,300 --> 00:00:39,300 Dva dana! 15 00:00:39,300 --> 00:00:40,300 Ne dam ti ga. 16 00:00:40,301 --> 00:00:42,499 Znaš li koga sam danas vidio u kući tvog strica? 17 00:00:42,500 --> 00:00:45,299 Charles Papa. Trenchardovo čudo? 18 00:00:45,300 --> 00:00:47,299 Kako možemo saznati više o njemu? 19 00:00:47,300 --> 00:00:49,299 Trebam neke informacije o Trenchardsima. 20 00:00:49,300 --> 00:00:52,299 I navodi me da vjerujem, u određenim okolnostima, 21 00:00:52,300 --> 00:00:54,300 da biste možda bili spremni pomoći. 22 00:01:45,300 --> 00:01:47,299 Zašto ne očiste ovi ljudi daleko? 23 00:01:47,300 --> 00:01:49,299 Gdje bi ih pospremili? 24 00:01:49,300 --> 00:01:51,299 Moram reći, ako ima novca, 25 00:01:51,300 --> 00:01:53,299 sigurno ga ne troši na sebi. 26 00:01:53,300 --> 00:01:55,299 Oh, on ima novac. 27 00:01:55,300 --> 00:01:58,299 I on je Poljak? Pa, pretpostavljam da je tako. 28 00:01:58,300 --> 00:02:00,819 Ne mogu zamisliti da će biti pozvan Emil Tomaszewski 29 00:02:00,820 --> 00:02:02,300 iz bilo kojeg drugog razloga. Hm. 30 00:02:03,300 --> 00:02:05,299 Točno, to je to. 31 00:02:05,300 --> 00:02:06,300 (On lupa na vrata) 32 00:02:06,301 --> 00:02:10,299 Dug bi bio ispoštovan, Gospodine Tomaszewski, uvjeravam vas. 33 00:02:10,300 --> 00:02:11,500 Nema rizika. Ne? 34 00:02:13,300 --> 00:02:15,299 Nemate vlastitog novca govoriti o. 35 00:02:15,300 --> 00:02:17,299 Ti si nasljednik svog starijeg brata, 36 00:02:17,300 --> 00:02:20,339 ali vjerojatno će to biti vaš sin koji nasljeđuje. 37 00:02:20,340 --> 00:02:22,299 Naravno da postoji rizik. 38 00:02:22,300 --> 00:02:25,299 Pa ja ću ti se odužiti, ukaže li se potreba. 39 00:02:25,300 --> 00:02:27,299 Kad ti ujak umre. 40 00:02:27,300 --> 00:02:28,300 A kada će to biti? 41 00:02:28,301 --> 00:02:30,299 Čini se da znaš puno o nama. 42 00:02:30,300 --> 00:02:33,299 Znao sam da dolaziš ovamo posuditi novac 43 00:02:33,300 --> 00:02:35,299 i to je moj posao biti temeljit. 44 00:02:35,300 --> 00:02:38,299 Kredit bi se vratio. Ali kada? 45 00:02:38,300 --> 00:02:42,139 Po kamatnoj stopi koju naplaćujem, do trenutka kada ste bili u fondovima, 46 00:02:42,140 --> 00:02:44,299 zbroj će premašiti nacionalni dug. 47 00:02:44,300 --> 00:02:45,300 br. 48 00:02:45,301 --> 00:02:46,819 Odlazi s tobom. 49 00:02:46,820 --> 00:02:49,299 Zaboravljate s kim razgovarate. 50 00:02:49,300 --> 00:02:51,299 ja govorim... 51 00:02:51,300 --> 00:02:53,299 slomljenom starom bankrotu, 52 00:02:53,300 --> 00:02:56,499 koji je ovisan o navici što si ne može priuštiti. 53 00:02:56,500 --> 00:02:59,300 Ispravite me ako griješim. 54 00:03:01,300 --> 00:03:03,659 Što ćeš sada učiniti? Kapetan Black bi mi ga mogao posuditi. 55 00:03:03,660 --> 00:03:06,339 Zašto bi? Zato što je snob, hvala Bogu. 56 00:03:06,340 --> 00:03:08,819 Oh. Očekujem da će ga htjeti natrag. 57 00:03:08,820 --> 00:03:10,299 Pa bih pretpostavio. I što onda? 58 00:03:10,300 --> 00:03:13,659 Pa, ovisi o čemu otkrili ste u međuvremenu. 59 00:03:13,660 --> 00:03:16,299 Što, u vezi tete Caroline a gospodin papa? 60 00:03:16,300 --> 00:03:18,500 Upravo tako. Hm... 61 00:03:21,300 --> 00:03:23,300 Mogu li dobiti trenutak, gospođice Ellis? 62 00:03:28,340 --> 00:03:30,299 Javio mi se gospodin Bellasis. 63 00:03:30,300 --> 00:03:33,139 Želi te upoznati u Mattocks Alley u 11:00 sati. 64 00:03:33,140 --> 00:03:34,299 Večeras? 65 00:03:34,300 --> 00:03:36,299 Kako ja znam hoće li ona već otišla u krevet? 66 00:03:36,300 --> 00:03:39,300 Ako nije, ja ću ići umjesto nje. I dobiti napojnicu? 67 00:03:40,300 --> 00:03:42,819 Siguran sam da to neće biti potrebno, gospodine Turton. 68 00:03:42,820 --> 00:03:44,300 Nadajmo se da neće, gospođice Ellis. 69 00:03:45,300 --> 00:03:47,299 Zašto mora raditi s obojicom? 70 00:03:47,300 --> 00:03:49,299 Ne bi li mu bilo bolje sa samo jednim? 71 00:03:49,300 --> 00:03:52,299 Pretpostavljam da me treba pretraživati magistarske radove 72 00:03:52,300 --> 00:03:54,979 a ti da javiš što gazdarica kaže. Ne znam što da mu kažem! 73 00:03:54,980 --> 00:03:56,299 Reci mu bilo što. 74 00:03:56,300 --> 00:03:59,299 Sve dok informacija dolazi, kao i savjeti. 75 00:03:59,300 --> 00:04:01,660 Reci da više ništa ne znaš i torbica će se zatvoriti. 76 00:04:10,980 --> 00:04:12,299 gospođo Trenchard. 77 00:04:12,300 --> 00:04:14,500 gospođo Trenchard... 78 00:04:15,340 --> 00:04:17,300 Dođi i sjedni. 79 00:04:18,300 --> 00:04:21,299 Sjećate li se Lady Marije Grey? Bio si na zabavi, 80 00:04:21,300 --> 00:04:23,300 ali ne vjerujem bili smo predstavljeni. 81 00:04:26,300 --> 00:04:27,659 sad... 82 00:04:27,660 --> 00:04:29,299 kako mogu pomoći 83 00:04:29,300 --> 00:04:32,299 Prolazio sam pored kuće i htio sam razgovarati s tobom o nečemu. 84 00:04:32,300 --> 00:04:34,819 Ali može pričekati. Otići ću i ostaviti vas dvoje same. 85 00:04:34,820 --> 00:04:36,299 Nema potrebe. 86 00:04:36,300 --> 00:04:37,819 Stvarno, nema veze. 87 00:04:37,820 --> 00:04:40,979 Lady Maria je slučajno naišla moje mlado čudo Charles Pope 88 00:04:40,980 --> 00:04:43,299 neki dan na trgu. 89 00:04:43,300 --> 00:04:46,299 Mora da je odlazio iz ove kuće. 90 00:04:46,300 --> 00:04:47,300 Jeste li ga ovdje upoznali? 91 00:04:48,300 --> 00:04:50,299 Charles Pope? 92 00:04:50,300 --> 00:04:52,299 Mislim da jesam, da. 93 00:04:52,300 --> 00:04:54,979 Na kraju smo prošetali prijeko Green Park zajedno. 94 00:04:54,980 --> 00:04:57,499 Mama nije odobravala, ali dok je čula za to, 95 00:04:57,500 --> 00:04:59,300 bilo je prekasno. 96 00:05:00,300 --> 00:05:02,299 Predložio je da... 97 00:05:02,300 --> 00:05:04,300 Možda bih htio posjetiti njegov ured. 98 00:05:05,300 --> 00:05:08,299 To je bilo vrlo naprijed. pa... 99 00:05:08,300 --> 00:05:09,339 Pa, moglo je biti moj prijedlog. 100 00:05:09,340 --> 00:05:13,299 Ali nije rekao ništa što bi me odvratilo. Onda idemo zajedno. 101 00:05:13,300 --> 00:05:14,300 Stvarno? 102 00:05:14,301 --> 00:05:17,299 Ali možda je bolje ako je to iznenadni impuls da odem, 103 00:05:17,300 --> 00:05:19,299 nego davno planirani plan. 104 00:05:19,300 --> 00:05:21,300 Ako to moram objasniti mami... 105 00:05:22,300 --> 00:05:24,300 Mogu li vam se pridružiti? 106 00:05:25,300 --> 00:05:27,299 Er, naravno. 107 00:05:27,300 --> 00:05:28,300 Ako želite. 108 00:05:30,300 --> 00:05:31,300 sad... 109 00:05:31,301 --> 00:05:33,300 što kažeš na čaj? 110 00:05:41,300 --> 00:05:44,300 Ugodan dan, gospođo? Da, hvala. 111 00:05:46,300 --> 00:05:48,300 (Ona trzne) 112 00:05:49,300 --> 00:05:51,299 znaš, ne čini se da uopće popuštaju. 113 00:05:51,300 --> 00:05:54,299 Da, pa, nisam siguran stvorene su za duge šetnje. 114 00:05:54,300 --> 00:05:56,299 Trg Belgrave je samo iza ugla. 115 00:05:56,300 --> 00:05:58,299 Hm... 116 00:05:58,300 --> 00:06:00,299 To me podsjetilo. 117 00:06:00,300 --> 00:06:03,300 Idem u Bishopsgate za dan-dva. 118 00:06:05,300 --> 00:06:08,299 Stvarno, gospođo? Zašto biste uopće željeli ići tamo? 119 00:06:08,300 --> 00:06:11,300 Pozivamo vunderkind od Lady Brockenhurst. 120 00:06:13,300 --> 00:06:16,300 Trebali biste posjetiti skladišta u Spitalfields ako želite materijal. 121 00:06:17,300 --> 00:06:19,499 Plaćate pola onoga što biste platili na Bond Streetu. 122 00:06:19,500 --> 00:06:22,339 tako je. Mogao bih nabaviti crni bombazin. 123 00:06:22,340 --> 00:06:26,299 Uvijek se mora imati nosivo žalovanje u ormaru. 124 00:06:26,300 --> 00:06:28,299 Moj je jako umoran. 125 00:06:28,300 --> 00:06:30,299 A gdje se voziš? 126 00:06:30,300 --> 00:06:32,299 Kako da znam, mama? 127 00:06:32,300 --> 00:06:34,299 Lady Brockenhurst me upravo pitala da je pratim 128 00:06:34,300 --> 00:06:35,499 u vožnji ovog četvrtka. 129 00:06:35,500 --> 00:06:38,299 Ali ako želiš da odbijem, hoću. 130 00:06:38,300 --> 00:06:40,299 Ali može izgledati malo čudno. 131 00:06:40,300 --> 00:06:41,499 br. Krenite u vožnju. 132 00:06:41,500 --> 00:06:44,299 Drago mi je što si prijateljski raspoložen. 133 00:06:44,300 --> 00:06:46,299 Vrlo dobro. 134 00:06:46,300 --> 00:06:49,299 Hoće li vas John pratiti? ne znam 135 00:06:49,300 --> 00:06:51,299 Ne mislim tako. 136 00:06:51,300 --> 00:06:52,659 Jesi li vidio Johna u posljednje vrijeme? 137 00:06:52,660 --> 00:06:55,299 Ne u zadnje vrijeme, ne. 138 00:06:55,300 --> 00:06:59,980 Hoćemo li ga pozvati ovamo za večeru, možda? 139 00:07:00,980 --> 00:07:03,300 Ako želite, izvolite. 140 00:07:04,300 --> 00:07:06,300 Vrlo si pribran. 141 00:07:07,300 --> 00:07:08,300 jesam li 142 00:07:09,820 --> 00:07:12,820 Postoje trenuci kada se osjećam kao Progutao sam peć. 143 00:07:27,980 --> 00:07:29,979 Jesi li dobro, draga moja? 144 00:07:29,980 --> 00:07:31,500 Da, majko, naravno. 145 00:07:32,820 --> 00:07:34,299 Djeluješ prilično udaljeno. 146 00:07:34,300 --> 00:07:35,819 dakle... 147 00:07:35,820 --> 00:07:39,299 je li lady Brockenhurst smetala iznenada dolaziš nenajavljen? 148 00:07:39,300 --> 00:07:42,979 Išli ste vidjeti Lady Brockenhurst? Je li njezin nećak kojim slučajem bio tamo? 149 00:07:42,980 --> 00:07:44,300 br. 150 00:07:46,300 --> 00:07:47,300 Ali njegova je zaručnica bila. 151 00:07:49,300 --> 00:07:51,819 Njegova zaručnica? Lady Maria Grey. 152 00:07:51,820 --> 00:07:54,299 sviđa mi se. Bila je na večeri. 153 00:07:54,300 --> 00:07:56,500 Nije se doimala osobitom prema meni. 154 00:07:58,300 --> 00:08:00,300 I jeste li razgovarali s groficom? 155 00:08:01,300 --> 00:08:03,659 Razgovarali smo. Dobro. 156 00:08:03,660 --> 00:08:05,300 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 157 00:08:06,300 --> 00:08:08,339 Vrlo velikodušno, moram reći. Mm. 158 00:08:08,340 --> 00:08:11,299 Ima još toga odakle je to došlo ako učiniš što tražim. 159 00:08:11,300 --> 00:08:12,300 Bilo bi mi drago, siguran sam, gospodine. 160 00:08:12,301 --> 00:08:15,299 Dakle, nikad ga nije spomenula imenom? Ne gospodine. 161 00:08:15,300 --> 00:08:18,299 Samo da je bio čudo od djeteta njezina gospodstva. Hm. 162 00:08:18,300 --> 00:08:19,300 Ostaje pitanje, 163 00:08:19,301 --> 00:08:21,299 kakva je poveznica između gospodina pape a grofica? 164 00:08:21,300 --> 00:08:23,299 To moramo otkriti. 165 00:08:23,300 --> 00:08:25,300 A kada to učinimo... 166 00:08:26,300 --> 00:08:28,300 Mislim da će platiti bogatstvo da ostane tajna. 167 00:08:29,300 --> 00:08:31,139 Bogatstvo? 168 00:08:31,140 --> 00:08:32,299 Bogatstvo. 169 00:08:32,300 --> 00:08:34,500 I ti mi možeš pomoći da ga dobijem, gospođice Ellis. 170 00:08:35,340 --> 00:08:37,500 Zajedno, možemo to dobiti... 171 00:08:38,300 --> 00:08:41,300 uz samo malo hrabrosti. 172 00:09:01,820 --> 00:09:03,659 (Kucaj na vrata) 173 00:09:03,660 --> 00:09:06,299 Da? Hm, moje ime je gospođica Ellis. 174 00:09:06,300 --> 00:09:08,979 Ja sam gospođina sluškinja gospođi James Trenchard. 175 00:09:08,980 --> 00:09:11,299 WHO? gospođo Trenchard. 176 00:09:11,300 --> 00:09:13,299 Došla je na večeru drugu noć 177 00:09:13,300 --> 00:09:15,299 a ona se boji možda je ostavila svoju lepezu. 178 00:09:15,300 --> 00:09:17,300 Bolje razgovaraj s g. Jenkinsom. 179 00:09:25,300 --> 00:09:27,300 gospođice Ellis? 180 00:09:28,300 --> 00:09:30,299 razumijem ti nešto tražiš. 181 00:09:30,300 --> 00:09:34,299 Obožavatelj moje ljubavnice, gospodine, misli ona ostavila ga je ovdje neku noć. 182 00:09:34,300 --> 00:09:36,819 Ako mogu vidjeti služavku njezina gospodstva? 183 00:09:36,820 --> 00:09:39,339 Bojim se da nitko nije našao obožavatelja bilo kakvog opisa. 184 00:09:39,340 --> 00:09:40,979 Oh. 185 00:09:40,980 --> 00:09:42,299 Jeste li sigurni? 186 00:09:42,300 --> 00:09:43,300 Sasvim siguran. 187 00:09:45,300 --> 00:09:48,659 Također je pitala mogu li razgovarati s služavka njezina gospodstva o njezinoj kosi. 188 00:09:48,660 --> 00:09:50,300 Njezina kosa? 189 00:09:51,300 --> 00:09:53,659 Ona želi da postignem sličan učinak. 190 00:09:53,660 --> 00:09:55,299 Vrlo dobro. 191 00:09:55,300 --> 00:09:57,299 Jane, dovedi gospođicu Dawson. 192 00:09:57,300 --> 00:09:59,300 Da, g. Jenkins. 193 00:10:04,300 --> 00:10:08,299 Gospođa Trenchard je mislila što i vi učinjeno je bilo fantastično. Umjetničko djelo. 194 00:10:08,300 --> 00:10:10,819 Kako ste dobili one vrlo fine kovrčići ispred ušiju? 195 00:10:10,820 --> 00:10:14,299 Hm. Pa, to je pomalo tajna. 196 00:10:14,300 --> 00:10:17,299 Pronašla sam mala hvataljka u Parizu 197 00:10:17,300 --> 00:10:19,299 u posjetu tamo. 198 00:10:19,300 --> 00:10:21,299 I od tada ga koristim. 199 00:10:21,300 --> 00:10:22,499 Što će sljedeće smisliti? 200 00:10:22,500 --> 00:10:24,300 (Ona se nasmije) 201 00:10:26,300 --> 00:10:28,299 Kako lijepa soba. 202 00:10:28,300 --> 00:10:30,819 Sviđaju li vam se slike? 203 00:10:30,820 --> 00:10:33,300 Uglavnom su bile oslikane mimo njezinog gospodstva. 204 00:10:34,300 --> 00:10:36,300 Ovo je Lymington Park. 205 00:10:37,300 --> 00:10:40,139 U obitelji je od 1600. godine. 206 00:10:40,140 --> 00:10:41,299 Ne izgleda dovoljno staro. 207 00:10:41,300 --> 00:10:43,299 Dva puta je obnavljan. 208 00:10:43,300 --> 00:10:47,299 Imanje je više od 10.000 hektara. 209 00:10:47,300 --> 00:10:50,299 Kako je divno raditi za tako plemenitu obitelj. 210 00:10:50,300 --> 00:10:52,299 zavidim ti. 211 00:10:52,300 --> 00:10:54,299 Ne mogu se žaliti. 212 00:10:54,300 --> 00:10:55,499 Imao sam dobar život. 213 00:10:55,500 --> 00:10:56,980 tko je to 214 00:10:58,300 --> 00:11:01,300 Jadni gospodar Bellasis, sin njezina gospodstva. 215 00:11:02,140 --> 00:11:05,299 Umro je kod Waterlooa. Bio je njezino jedino dijete. 216 00:11:05,300 --> 00:11:08,299 Čudna stvar je, Sjećam se lorda Bellasisa. 217 00:11:08,300 --> 00:11:11,299 Iz našeg vremena u Bruxellesu, prije bitke. 218 00:11:11,300 --> 00:11:12,300 Jeste li ga... poznavali? 219 00:11:12,301 --> 00:11:13,820 Kako je to bilo? 220 00:11:14,660 --> 00:11:16,659 Mojoj se gospodarici svidjela zabava ovdje. 221 00:11:16,660 --> 00:11:19,299 Upoznala je toliko dragih ljudi. 222 00:11:19,300 --> 00:11:21,339 Ne ulazi svatko u ovu kuću. 223 00:11:21,340 --> 00:11:23,499 Jedan joj se mladić jako svidio. 224 00:11:23,500 --> 00:11:25,299 Je li se zvao gospodin Papa? 225 00:11:25,300 --> 00:11:27,299 Oh, da! 226 00:11:27,300 --> 00:11:29,299 Velika miljenica njezina gospodstva. 227 00:11:29,300 --> 00:11:31,299 Nedavni favorit, imajte na umu. 228 00:11:31,300 --> 00:11:33,299 Ali sada često dolazi ovamo. 229 00:11:33,300 --> 00:11:37,299 Mora da je šarmantan. Vrlo zgodan muškarac, čula sam. 230 00:11:37,300 --> 00:11:39,299 ne znam kakve to veze ima s tim. 231 00:11:39,300 --> 00:11:41,139 Sada, ja... 232 00:11:41,140 --> 00:11:43,300 mislim da je vrijeme da odeš, gospođice Ellis. 233 00:11:44,300 --> 00:11:47,659 Jako sam zaposlena. A siguran sam da i ti. 234 00:11:47,660 --> 00:11:50,299 Naravno. Kako si velikodušan bio, gospođice Dawson. 235 00:11:50,300 --> 00:11:52,299 Hvala. Ne obaziri se na sve to. 236 00:11:52,300 --> 00:11:54,300 Dođi sad. Odvest ću te dolje. 237 00:11:59,980 --> 00:12:02,299 Bojim se da gospođice Dawson zapravo nije bila takva žena 238 00:12:02,300 --> 00:12:05,299 mislili smo da bi mogla biti, pa nije bila od koristi. 239 00:12:05,300 --> 00:12:06,300 Hm. 240 00:12:06,301 --> 00:12:09,300 misliš, bila je odana svom poslodavcu. 241 00:12:10,300 --> 00:12:12,819 Čini se da je tako, gospodine. (On se nasmije) 242 00:12:12,820 --> 00:12:16,299 Pa, onda mi reci nešto više o tome ovaj posjet Bishopsgateu sutra. 243 00:12:16,300 --> 00:12:19,299 Gospodarica je upravo rekla da treba pozvati čudo od njezinog gospodstva, 244 00:12:19,300 --> 00:12:20,979 ali to mora biti gospodin papa. 245 00:12:20,980 --> 00:12:22,300 Hm. 246 00:12:24,300 --> 00:12:27,299 Onda ću bradati mladunče lava u svojoj jazbini. 247 00:12:27,300 --> 00:12:30,299 Znate li adresu, gospodine? Znam kako to pronaći. 248 00:12:30,300 --> 00:12:32,299 I nitko neće posumnjati u tebe. 249 00:12:32,300 --> 00:12:35,299 Pa, to je ljubazno, gospodine. Pa, ne baš. 250 00:12:35,300 --> 00:12:37,500 Ako ste dobili otkaz, više mi ne bi bio od koristi. 251 00:12:57,300 --> 00:12:59,299 Trebao bih biti leđima okrenut konjima. Obojica ste viši od mene. 252 00:12:59,300 --> 00:13:01,300 (Ona se nasmije) 253 00:13:04,300 --> 00:13:05,979 Jeste li pronašli svog obožavatelja? 254 00:13:05,980 --> 00:13:07,299 Kakav obožavatelj? 255 00:13:07,300 --> 00:13:10,299 Taj jako lijepi Duvelleroy koji ste imali na večeri. 256 00:13:10,300 --> 00:13:12,299 Primijetio sam kako je lijepo. 257 00:13:12,300 --> 00:13:14,299 Šteta to izgubiti. 258 00:13:14,300 --> 00:13:16,299 Ali nisam ga izgubio. 259 00:13:16,300 --> 00:13:18,299 Ali jučer je došla tvoja sluškinja tražiti ga. 260 00:13:18,300 --> 00:13:20,299 Tako mi je rekla moja sluškinja. 261 00:13:20,300 --> 00:13:21,300 Je li? Ellis? 262 00:13:22,300 --> 00:13:23,980 Kako čudno. 263 00:13:25,300 --> 00:13:28,659 Je li bila s tobom već dugo vremena? O, da, mnogo godina. 264 00:13:28,660 --> 00:13:30,299 Dakle, poznajete je vrlo dobro. 265 00:13:30,300 --> 00:13:32,139 jesam li 266 00:13:32,140 --> 00:13:33,300 Ponekad se pitam. 267 00:13:35,300 --> 00:13:37,300 Jackson... 268 00:13:44,300 --> 00:13:46,299 Ah... 269 00:13:46,300 --> 00:13:48,299 Ovo je jako lijepo od tebe, Johne. 270 00:13:48,300 --> 00:13:50,299 da, pa, Tražio sam svoju tetku. 271 00:13:50,300 --> 00:13:52,299 Pa, trebao sam znati nisi me tražio. 272 00:13:52,300 --> 00:13:54,299 Nedostajala ti je, bojim se. 273 00:13:54,300 --> 00:13:57,299 Posjećuje mladića radije smo zasjali. 274 00:13:57,300 --> 00:13:59,299 gospodine pape? Momak na zabavi? 275 00:13:59,300 --> 00:14:01,979 Baš onaj. Ima ured u Bishopsgateu. 276 00:14:01,980 --> 00:14:03,299 Oh, kako čudno. 277 00:14:03,300 --> 00:14:05,299 Upravo sam na putu za Bishopsgate. 278 00:14:05,300 --> 00:14:08,299 Sjećaš li se broja, kojim slučajem? 279 00:14:08,300 --> 00:14:11,299 Ovaj, 521, mislim da je rekla. 280 00:14:11,300 --> 00:14:13,339 Vodi gospođu Trenchard, žena onog tipa graditelja. 281 00:14:13,340 --> 00:14:15,299 Iako, ovaj... 282 00:14:15,300 --> 00:14:17,300 zašto, ne bih vam znao reći. 283 00:14:22,500 --> 00:14:24,299 (Živahno čavrljanje) 284 00:14:24,300 --> 00:14:27,299 Dakle, zašto ste se zainteresirali u gospodinu papi na prvom mjestu? 285 00:14:27,300 --> 00:14:29,299 ovaj... 286 00:14:29,300 --> 00:14:31,299 Ne sjećam se točno. 287 00:14:31,300 --> 00:14:34,499 Ali volimo poticati mladi talent. 288 00:14:34,500 --> 00:14:37,299 A mi nemamo sva živa djeca, 289 00:14:37,300 --> 00:14:40,299 pa volimo pomoći tuđu djecu. 290 00:14:40,300 --> 00:14:43,299 Planira putovanje u Indiju. Znate li nešto o Indiji? 291 00:14:43,300 --> 00:14:46,299 Ne puno. Kako bih volio ići. 292 00:14:46,300 --> 00:14:47,979 Sva ta boja, sav taj kaos. 293 00:14:47,980 --> 00:14:50,299 Jeste li puno putovali? Jedva uopće. 294 00:14:50,300 --> 00:14:53,299 Pa, Irska. Tamo imamo imanje. 295 00:14:53,300 --> 00:14:55,299 Ali to teško da je u inozemstvu, zar ne? 296 00:14:55,300 --> 00:14:56,659 Htjela bih posjetiti Firencu. 297 00:14:56,660 --> 00:14:58,299 I ja također. 298 00:14:58,300 --> 00:15:02,339 Vidjeti Michelangelova Davida i to lutati galerijama Uffizija. 299 00:15:02,340 --> 00:15:05,299 Mora da voliš umjetnost, Lady Brockenhurst. 300 00:15:05,300 --> 00:15:06,980 Mama kaže da lijepo slikaš. 301 00:15:08,140 --> 00:15:10,820 da li ti Zar je tako nevjerojatno? 302 00:15:14,300 --> 00:15:17,299 Ovo je prekrasno iznenađenje! 303 00:15:17,300 --> 00:15:19,299 Lady Brockenhurst mi je rekla ona bi prolazila 304 00:15:19,300 --> 00:15:22,299 i mislio sam da bih se mogao pozvati pridružiti joj se. 305 00:15:22,300 --> 00:15:23,300 Sretan sam što jesi. 306 00:15:23,301 --> 00:15:27,299 Na putu smo do svile trgovačka tvrtka Nicholson and Company. 307 00:15:27,300 --> 00:15:29,299 Nismo mogli odoljeti prilici 308 00:15:29,300 --> 00:15:30,900 pregledati vaše radno mjesto na putu. 309 00:15:31,980 --> 00:15:34,819 Što vam mogu ponuditi? Malo čaja? Malo vina? 310 00:15:34,820 --> 00:15:37,300 gospođo Trenchard je žena vašeg dobročinitelja. 311 00:15:39,300 --> 00:15:41,499 Razgovarali smo u tvojoj kući drugu večer. 312 00:15:41,500 --> 00:15:43,300 Dođi u moj ured. 313 00:15:47,300 --> 00:15:49,300 G. Trenchard mi je promijenio život. 314 00:15:50,300 --> 00:15:53,819 Naravno, jednako sam dužan vama, lady Brockenhurst. 315 00:15:53,820 --> 00:15:56,299 Bacili ste most preko bujice 316 00:15:56,300 --> 00:15:57,659 to me udaljilo od moje budućnosti. 317 00:15:57,660 --> 00:15:59,499 Kakvo sapunjavanje. Da nisam znao bolje 318 00:15:59,500 --> 00:16:02,299 Pomislio bih da nas pokušavaš prodati neke četke. 319 00:16:02,300 --> 00:16:04,299 (Oni se smiju) 320 00:16:04,300 --> 00:16:06,299 Je li to nova karta Indije? jeste. 321 00:16:06,300 --> 00:16:07,340 Najnoviji. 322 00:16:09,300 --> 00:16:12,299 Tako ogromna zemlja. 323 00:16:12,300 --> 00:16:14,979 Bengal, Punjab, Kašmir... 324 00:16:14,980 --> 00:16:18,499 Kakvo divlje i romantično mjesto mora biti. 325 00:16:18,500 --> 00:16:21,299 Ima toliko različitih vjere i jezika. 326 00:16:21,300 --> 00:16:24,299 To je zapravo svijet za sebe. Oh, vidjeti tigra u džungli. 327 00:16:24,300 --> 00:16:27,299 Kada to učinite, uvjerite se ti si na leđima slona. 328 00:16:27,300 --> 00:16:30,299 Putuju li tako? Oni koriste slonovi kao što bismo mogli koristiti kočije. 329 00:16:30,300 --> 00:16:33,299 Pametni su i licitirani, ali voziti se kao čamac na moru, 330 00:16:33,300 --> 00:16:36,139 ljuljajući se sa svakim valom. Mogu zamisliti. 331 00:16:36,140 --> 00:16:38,819 I sad ideš tamo pronaći svoj pamuk. 332 00:16:38,820 --> 00:16:41,299 Indija mora doći do dominacije trgovina pamukom, u vremenu. 333 00:16:41,300 --> 00:16:43,299 Nisu li plantaže u južnim državama Amerike 334 00:16:43,300 --> 00:16:45,299 vodeći proizvođači sada? Možda. 335 00:16:45,300 --> 00:16:48,299 Ali neću profitirati od ropstva. Niti mislim da to može trajati. 336 00:16:48,300 --> 00:16:50,300 Puni ste ideja, gospodine Papa. 337 00:16:51,300 --> 00:16:53,299 Ideje i načela. Oh, on je. 338 00:16:53,300 --> 00:16:56,339 I uspjeti u svemu tome u tako mladoj dobi. 339 00:16:56,340 --> 00:17:00,299 Zar te otac nije očekivao pridružiti se crkvi? On je to učinio. 340 00:17:00,300 --> 00:17:02,299 Ali znao sam da ne mogu potrošiti svoj život u propovjedaonici 341 00:17:02,300 --> 00:17:04,299 kad sam počeo shvaćati starost živimo u. 342 00:17:04,300 --> 00:17:06,980 Je li to tako uzbudljivo? To je novi svijet! 343 00:17:08,300 --> 00:17:10,299 Imamo parne strojeve i željeznice. 344 00:17:10,300 --> 00:17:12,299 Imamo lijevano željezo i čelik. 345 00:17:12,300 --> 00:17:14,299 Staklo izrađujemo novim metodama, i papir. 346 00:17:14,300 --> 00:17:17,139 A imamo i plina za paljenje tvornice dok je posao gotov. 347 00:17:17,140 --> 00:17:20,299 Trgujemo širom svijeta. Naša industrija je transformirana. 348 00:17:20,300 --> 00:17:22,299 Vuna, svila i prije svega pamuk, 349 00:17:22,300 --> 00:17:24,299 svi su proizvedeni na potpuno nove načine. 350 00:17:24,300 --> 00:17:27,299 A kad sam čuo mlin je na prodaju, znao sam da mi je to sudbina. 351 00:17:27,300 --> 00:17:29,300 Bravo! 352 00:17:32,340 --> 00:17:34,300 Čuj, čuj. Dobro je rekao taj čovjek. 353 00:17:35,340 --> 00:17:37,299 Zahod! pozdrav... 354 00:17:37,300 --> 00:17:40,299 o, svjetlo mog života. Što radiš ovdje, Johne? 355 00:17:40,300 --> 00:17:43,299 Pa, pozvao sam strica i rekao mi je gdje si otišao i... 356 00:17:43,300 --> 00:17:45,499 Pa, bio sam znatiželjan ponovno vidjeti gospodina papu. 357 00:17:45,500 --> 00:17:47,299 iz kojeg razloga? 358 00:17:47,300 --> 00:17:51,299 Pa toliko ljudi je pretuklo put do njegovih skromnih vrata, 359 00:17:51,300 --> 00:17:53,299 Htio sam znati zašto. 360 00:17:53,300 --> 00:17:55,299 Mogu to nazvati skromnim, gospodine, bez uvrede, nadam se? 361 00:17:55,300 --> 00:17:56,659 Svakako. 362 00:17:56,660 --> 00:17:59,299 Bio sam vani na jahanju i mislio sam da bih te mogao stići. 363 00:17:59,300 --> 00:18:01,299 Pa nismo dugo ovdje. 364 00:18:01,300 --> 00:18:04,499 Pitate zašto su svi uzeli takav interes za moju dobrobit 365 00:18:04,500 --> 00:18:06,299 i mogu ti samo reći to mi je misterij. 366 00:18:06,300 --> 00:18:08,299 Hm... 367 00:18:08,300 --> 00:18:10,340 Sjećate li se gđe Trenchard? ovaj... 368 00:18:11,300 --> 00:18:13,299 Oh, da! 369 00:18:13,300 --> 00:18:17,299 U ponedjeljak idem u Epsom. Rođak ima konja koji trči. 370 00:18:17,300 --> 00:18:20,299 Mislio sam da ste vi i lady Templemore možda bi me htio pratiti. 371 00:18:20,300 --> 00:18:22,299 Pitat ću je, naravno. 372 00:18:22,300 --> 00:18:24,299 Ali bojim se Mama ne voli utrke. 373 00:18:24,300 --> 00:18:27,819 Oh. Što je s tobom, Papa? Jeste li čovjek za konje? 374 00:18:27,820 --> 00:18:31,340 Ne previše. Ne. Ne, pretpostavljam glava ti je prepuna pamuka. 375 00:18:34,820 --> 00:18:36,980 Pa, vrijeme nam je da te prepustim tvom poslu. 376 00:18:38,300 --> 00:18:40,300 I mi dame imamo neki vlastiti posao. 377 00:18:41,500 --> 00:18:44,299 Hoćeš li s nama u kupovinu, John? Ne mislim tako, teta. 378 00:18:44,300 --> 00:18:46,299 Moram nešto obaviti. 379 00:18:46,300 --> 00:18:48,300 Oh, tvoja me majka pozvala na ručak. 380 00:18:50,300 --> 00:18:51,300 Kako lijepo. 381 00:18:51,301 --> 00:18:53,299 Da, mislim da će biti. 382 00:18:53,300 --> 00:18:54,300 Zar ne, gospodine pape? 383 00:18:55,300 --> 00:18:57,300 Ne mogu smisliti ništa ljepše. 384 00:19:00,300 --> 00:19:02,300 Dame... 385 00:19:13,300 --> 00:19:15,299 (Udaljena vrata se zatvaraju) 386 00:19:15,300 --> 00:19:16,300 (vrata se otvaraju) 387 00:19:16,301 --> 00:19:19,299 kasnim li Vidio sam tvoju sluškinju u hodniku dolje. 388 00:19:19,300 --> 00:19:20,659 Ona neće ništa reći. 389 00:19:20,660 --> 00:19:22,820 (On se nasmije) 390 00:19:31,980 --> 00:19:33,300 Hm... 391 00:19:35,300 --> 00:19:37,299 Postaješ mi prilično drag. 392 00:19:37,300 --> 00:19:39,139 Što znači da vam treba usluga. 393 00:19:39,140 --> 00:19:41,140 (On se nasmije) To je istina. 394 00:19:42,300 --> 00:19:44,299 Trebaš mi saznati više o Charlesu Popeu. 395 00:19:44,300 --> 00:19:45,300 Ah! 396 00:19:45,301 --> 00:19:47,299 Ne i ti? 397 00:19:47,300 --> 00:19:50,299 Svi su opsjednuti s tim bijednikom! 398 00:19:50,300 --> 00:19:52,299 Izluđuje Olivera. Mm. 399 00:19:52,300 --> 00:19:54,299 Pa, čini se da Papa ima snage nad mojom tetom. 400 00:19:54,300 --> 00:19:57,299 Kad sam nazvao njegov ured, bila je tamo 401 00:19:57,300 --> 00:20:00,300 sa tvojom svekrvom i Mariom... Lady Maria Grey? 402 00:20:01,300 --> 00:20:03,339 Ne, ne moraš biti ljubomoran. Ne? 403 00:20:03,340 --> 00:20:06,299 Nisu zaruke poslovi srca? 404 00:20:06,300 --> 00:20:08,299 Pa ovaj je državna stvar. 405 00:20:08,300 --> 00:20:10,300 Dakle, zašto ste zvali? u papinom uredu? 406 00:20:11,980 --> 00:20:14,299 Ima li on utjecaj i na tebe? Hm. 407 00:20:14,300 --> 00:20:17,299 Želim znati zašto svi su odlučili favorizirati ga. 408 00:20:17,300 --> 00:20:19,300 Umjesto tebe? ne šalim se 409 00:20:22,340 --> 00:20:24,300 Možemo li večerati? 410 00:20:25,300 --> 00:20:28,300 Lako bih mogao izmisliti izgovor. Večeram s majkom. 411 00:20:29,300 --> 00:20:30,659 Vrlo poslušan. 412 00:20:30,660 --> 00:20:32,299 (On se ruga) 413 00:20:32,300 --> 00:20:33,499 dakle... 414 00:20:33,500 --> 00:20:36,140 kakva je ovo usluga? 415 00:20:39,300 --> 00:20:42,299 Kad sljedeći put odu u svoju zemlju mjesto, želim da ideš s njima. 416 00:20:42,300 --> 00:20:43,819 Što, otići u Glanville? 417 00:20:43,820 --> 00:20:45,299 Idi u Glanville. 418 00:20:45,300 --> 00:20:49,299 Ali potrebna je vječnost da se tamo stigne i tako je dosadno kad to radiš. 419 00:20:49,300 --> 00:20:51,339 Ona zna nešto o Papi da ona ne govori. 420 00:20:51,340 --> 00:20:54,299 (Ona uzdahne) Idite zajedno u šetnje. 421 00:20:54,300 --> 00:20:56,299 Sjedi s njom noću. 422 00:20:56,300 --> 00:20:58,980 Posvetite joj svoje vrijeme i pažnju. 423 00:21:00,820 --> 00:21:02,300 A onda ćeš saznati što je to. 424 00:21:03,300 --> 00:21:04,979 U redu. 425 00:21:04,980 --> 00:21:06,300 Ako moram. 426 00:21:07,300 --> 00:21:09,299 Ali možda ću trebati još malo uvjeravanja. 427 00:21:09,300 --> 00:21:11,300 Oh? 428 00:22:12,300 --> 00:22:13,979 Turton. 429 00:22:13,980 --> 00:22:15,299 Kako je bilo na vašem putu? 430 00:22:15,300 --> 00:22:17,299 Dugo, gospođo. 431 00:22:17,300 --> 00:22:19,299 Koga ste doveli sa sobom? Samo Morris lakaj. 432 00:22:19,300 --> 00:22:21,299 Ostali preuzeti su lokalno. 433 00:22:21,300 --> 00:22:23,299 Oh, Hooper, kako je lijepo vidjeti te. 434 00:22:23,300 --> 00:22:25,299 Draga, nećeš li ući? Mora da ste umorni. 435 00:22:25,300 --> 00:22:28,299 Želim čuti što se dogodilo vrtove dok smo bili odsutni. 436 00:22:28,300 --> 00:22:30,299 Osim toga, Agnes treba šetnju. 437 00:22:30,300 --> 00:22:31,300 Nemojte se istrošiti. 438 00:22:32,660 --> 00:22:34,139 Oh! 439 00:22:34,140 --> 00:22:35,299 Ah... 440 00:22:35,300 --> 00:22:38,140 Dobro je vratiti se. je li 441 00:22:39,300 --> 00:22:42,299 Zašto je morala negdje kupiti tako daleko od Londona? 442 00:22:42,300 --> 00:22:44,299 Pa zaljubila se s kućom i, ovaj... 443 00:22:44,300 --> 00:22:47,299 ovdje je dobar život, čak i ako to odbijate vidjeti. 444 00:22:47,300 --> 00:22:50,299 Što treba učiniti? Osim što jedu kao svinje 445 00:22:50,300 --> 00:22:52,819 i poduzimanje smrtonosnih šetnji satima na kraju. 446 00:22:52,820 --> 00:22:54,299 Zašto ste onda pristali doći? 447 00:22:54,300 --> 00:22:56,299 Ja ulazim prije nego što se smrznem. 448 00:22:56,300 --> 00:22:58,299 (On se ruga) 449 00:22:58,300 --> 00:23:00,979 Nadam se da će se Speer snaći dolje sa džokerima. 450 00:23:00,980 --> 00:23:03,659 Pa, morala sam se sama obući za zadnja tri dana, 451 00:23:03,660 --> 00:23:06,300 pa nemoj tražiti sućut od mene. 452 00:23:11,300 --> 00:23:12,979 Milostiva, gospođice Speer! 453 00:23:12,980 --> 00:23:15,819 Ne viđamo te često ovdje. Istina je, gospođo Rust. 454 00:23:15,820 --> 00:23:18,300 Ja sam stvorenje više mi odgovara London. 455 00:23:20,300 --> 00:23:22,299 Ja sam Stan, g. Turton. 456 00:23:22,300 --> 00:23:24,339 Preuzet sam kao drugi lakaj. 457 00:23:24,340 --> 00:23:27,659 Jesi li, tako mi svetinje. Učinit ću sve što tražite od mene. 458 00:23:27,660 --> 00:23:31,299 Ako možeš, Stanley. Ako je to u vašim ovlastima. 459 00:23:31,300 --> 00:23:33,299 Sada idi i razvrstaj prtljagu. 460 00:23:33,300 --> 00:23:34,339 gospođice Ellis... 461 00:23:34,340 --> 00:23:38,299 Imate li sve što želite? imam jako malo toga što želim, g. Turton. 462 00:23:38,300 --> 00:23:40,299 Ali to je život za koji sam rođen. 463 00:23:40,300 --> 00:23:41,300 Idemo. 464 00:23:41,301 --> 00:23:43,299 I neće biti osmijeha od njih za dva tjedna. 465 00:23:43,300 --> 00:23:46,339 Ti ćeš paziti na mene... 466 00:23:46,340 --> 00:23:48,659 udajom za Johna Bellasis. 467 00:23:48,660 --> 00:23:50,299 To je sve što tražim. 468 00:23:50,300 --> 00:23:52,499 Nisam sigurna koliko mi se sviđa 469 00:23:52,500 --> 00:23:55,339 ili da li mu se sviđam. Gusle-fide! 470 00:23:55,340 --> 00:23:58,299 Mladi par mora učiti da se sviđaju jedno drugome. 471 00:23:58,300 --> 00:24:00,499 Nisam poznavao tvog oca kad sam se udala za njega. 472 00:24:00,500 --> 00:24:02,299 kako bih ja, 473 00:24:02,300 --> 00:24:06,299 kad se nikada nismo smjeli sresti bez pratnje prije zaruka? 474 00:24:06,300 --> 00:24:08,339 Čak i tada, mogli bismo sjediti na sofi, 475 00:24:08,340 --> 00:24:11,299 ali nikad izvan dometa sluha mog suputnika. 476 00:24:11,300 --> 00:24:15,299 Nijedna mlada djevojka naše vrste ne zna svog muža prije nego što se uda za njega. 477 00:24:15,300 --> 00:24:18,299 I je li tvoj brak s dragim tatom 478 00:24:18,300 --> 00:24:21,299 biti model koji me ohrabruje prihvatiti budućnost s Johnom? 479 00:24:21,300 --> 00:24:23,659 Ali vi ste ga već prihvatili. 480 00:24:23,660 --> 00:24:26,299 ja znam Nije li čudno? 481 00:24:26,300 --> 00:24:28,299 ponekad, Pokušavam se sjetiti scene, 482 00:24:28,300 --> 00:24:31,299 ali moje sjećanje ga je potpuno izbrisao. 483 00:24:31,300 --> 00:24:34,300 Pokušavate li reći predomislio si se? 484 00:24:35,660 --> 00:24:38,819 Pretpostavljam da ne bih bio prva žena koja je to učinila. 485 00:24:38,820 --> 00:24:41,299 Nećete baciti sjajan položaj. 486 00:24:41,300 --> 00:24:42,340 neću ti dopustiti. 487 00:24:43,500 --> 00:24:45,299 ja sam tvoja majka... 488 00:24:45,300 --> 00:24:47,300 a ja to zabranjujem. 489 00:24:54,500 --> 00:24:58,300 Mislim da je teško pao ovaj put. 490 00:24:59,300 --> 00:25:02,300 Je li ti išta rekao? br. 491 00:25:03,300 --> 00:25:07,299 Budući da se kocka, ne može prestati. Oduvijek sam to znala. 492 00:25:07,300 --> 00:25:10,299 Ali prije, držao je u određenim granicama. 493 00:25:10,300 --> 00:25:12,299 To je ono što se promijenilo. 494 00:25:12,300 --> 00:25:15,299 Imat će sve pod kontrolom, Obećajem ti. 495 00:25:15,300 --> 00:25:16,339 Nema više ništa za prodati. 496 00:25:16,340 --> 00:25:19,979 Nekoliko komadića srebra, ali sam ih sakrio. 497 00:25:19,980 --> 00:25:21,499 Oh? Gdje? 498 00:25:21,500 --> 00:25:24,979 Na vrhu ormara, u mojoj sobi. Hm. 499 00:25:24,980 --> 00:25:27,300 Ali ne smiješ mu reći. neću. 500 00:25:29,300 --> 00:25:33,299 Rekao bi mi, zar ne, ako znaš nešto više o tome? 501 00:25:33,300 --> 00:25:35,300 Naravno da bih, majko. 502 00:25:36,300 --> 00:25:38,299 Otišao sam u šetnju prije večere. 503 00:25:38,300 --> 00:25:41,819 Jesu li učinili nešto sa farma starog Parkera otkako je umro? 504 00:25:41,820 --> 00:25:44,979 Mislili smo da to trebamo srediti malo prije nego nađemo novog stanara. 505 00:25:44,980 --> 00:25:46,299 Hm. 506 00:25:46,300 --> 00:25:49,299 Nikada nećete pogoditi koga sam vidio na Piccadillyju neki dan. 507 00:25:49,300 --> 00:25:50,300 Neću pokušati. 508 00:25:51,300 --> 00:25:53,300 gospodine Bellasis. 509 00:25:54,660 --> 00:25:57,299 Nećak lorda Brockenhursta? tako je. 510 00:25:57,300 --> 00:26:00,299 Šetao sam sa Speerom, na putu do mog majstora za rukavice, 511 00:26:00,300 --> 00:26:03,299 a on se iznenada pojavio. Zamisli to. 512 00:26:03,300 --> 00:26:05,819 Rekao je da je vidio tebe i svoju tetu 513 00:26:05,820 --> 00:26:09,300 u uredima gospodina pape u gradu. Što? 514 00:26:10,300 --> 00:26:11,659 Oh... 515 00:26:11,660 --> 00:26:14,659 Jesam li rekao nešto što nisam trebao? Naravno da nije. 516 00:26:14,660 --> 00:26:18,299 G. Trenchard se zainteresirao u ovom mladiću. 517 00:26:18,300 --> 00:26:21,499 I tako, kad je Lady Brockenhurst predložio da ga nazovemo, 518 00:26:21,500 --> 00:26:24,299 pristala sam. Bio sam znatiželjan. (Oliver se ruga) 519 00:26:24,300 --> 00:26:25,979 Ni upola toliko znatiželjan kao ja. 520 00:26:25,980 --> 00:26:29,299 Kad moj dragi otac dvostruko više zanima gospodina Papu 521 00:26:29,300 --> 00:26:31,499 koje on čini u našem radu u gradu Cubitt. 522 00:26:31,500 --> 00:26:34,299 Poslovni planovi g. Pape su razumni 523 00:26:34,300 --> 00:26:35,300 i očekujem da ću zaraditi. 524 00:26:35,301 --> 00:26:37,299 Ulažem u mnogo različitih područja, kao što znate. 525 00:26:37,300 --> 00:26:40,299 I, ovaj, uzimate li svi menadžeri tih poduzeća 526 00:26:40,300 --> 00:26:42,979 izašli na ručak u svoj klub? Sviđa mi se i divim se gospodinu Papi. 527 00:26:42,980 --> 00:26:45,299 Volio bih da se možete pohvaliti pola njegove industrije. 528 00:26:45,300 --> 00:26:47,299 (Oliver se ruga) 529 00:26:47,300 --> 00:26:48,339 Ne brinite, oče. 530 00:26:48,340 --> 00:26:50,339 dobro sam svjestan Gospodin Papa ima sve vrline 531 00:26:50,340 --> 00:26:53,139 nalazite nedostatak u vlastitom djetetu! 532 00:26:53,140 --> 00:26:56,299 Izgledaš kao putujući propovjednik na seoskom sajmu. 533 00:26:56,300 --> 00:26:58,299 Neću to trpjeti! 534 00:26:58,300 --> 00:26:59,659 neću! 535 00:26:59,660 --> 00:27:01,659 Turtone, uzmi moju večeru donio u moju sobu. 536 00:27:01,660 --> 00:27:04,340 Radije ne bih ostao ovdje i razočarati mog oca. 537 00:27:10,300 --> 00:27:11,300 (lupaju se vrata) 538 00:27:15,300 --> 00:27:16,339 Učini kako gospodin Oliver kaže. 539 00:27:16,340 --> 00:27:19,300 Molim vas, pitajte gospođu Rust da napravim pladanj. 540 00:27:24,300 --> 00:27:26,300 Znam da si budan. 541 00:27:29,300 --> 00:27:30,300 A ako jesam? 542 00:27:34,660 --> 00:27:37,300 Zašto ste posjetili Charlesov ured? 543 00:27:41,500 --> 00:27:44,300 Lady Brockenhurst je išla i... 544 00:27:45,300 --> 00:27:47,299 Mislio sam da će mi biti bolje prati je, 545 00:27:47,300 --> 00:27:49,300 u slučaju da je nešto rekla neprikladno. 546 00:27:54,300 --> 00:27:56,820 Želim Susan mogao uživati u Glanvilleu. 547 00:27:58,300 --> 00:28:02,300 Mislim da i Oliver zna, ali samo konja možeš voditi do vode. 548 00:28:03,300 --> 00:28:04,820 Oliver je razmažen. 549 00:28:05,660 --> 00:28:08,300 Želi sve na srebrnom pladnju. 550 00:28:09,300 --> 00:28:11,300 Zna li on od čega dolazi? 551 00:28:12,300 --> 00:28:15,300 Moj otac radi kao mornarica na tržnicama. 552 00:28:16,300 --> 00:28:19,300 Ja robujem na gradilištima u svakoj vrsti vremena. 553 00:28:22,300 --> 00:28:25,300 Ali to je ono iz čega dolaziš. Nije ono iz čega on dolazi. 554 00:28:28,980 --> 00:28:30,660 Sophia bi razumjela. 555 00:28:43,300 --> 00:28:46,299 Očigledno, vi pokupite loptu i trčati s njim. 556 00:28:46,300 --> 00:28:48,819 Čini se otrcanom, nasilnom igrom. 557 00:28:48,820 --> 00:28:51,299 Ne prema veliki dr Arnold. 558 00:28:51,300 --> 00:28:53,299 U Ragbiju ne igraju ništa drugo ovih dana. 559 00:28:53,300 --> 00:28:54,980 Trebao bi pitati... 560 00:28:56,140 --> 00:28:57,300 Koga da pitam? 561 00:28:58,300 --> 00:29:00,139 Htio sam reći Charles Pope, 562 00:29:00,140 --> 00:29:02,299 ali ne želim ponovno prijeći na tu temu. 563 00:29:02,300 --> 00:29:04,299 Dakle, bio je u Rugbyju pod vodstvom dr. Arnolda. kako znas 564 00:29:04,300 --> 00:29:05,300 Tvoj otac mi je rekao. 565 00:29:05,301 --> 00:29:08,299 A gdje je još gospodin papa voditi svoje studije? 566 00:29:08,300 --> 00:29:11,300 Na Oxfordu, Lincoln College. Nakon toga? 567 00:29:12,500 --> 00:29:15,299 Ali to će vas samo razljutiti. Pa, samo mi reci. 568 00:29:15,300 --> 00:29:16,300 Zanima me. 569 00:29:18,300 --> 00:29:20,299 Padat će kiša. 570 00:29:20,300 --> 00:29:22,299 Hoćemo li ući? Agnes mrzi kišu. Stvarno? 571 00:29:22,300 --> 00:29:24,299 Svi jazavčari mrze kišu. 572 00:29:24,300 --> 00:29:26,300 Što Papa ima nad Papom? 573 00:29:27,300 --> 00:29:29,299 Vaša mašta plete čuda. 574 00:29:29,300 --> 00:29:32,140 I Lady Brockenhurst, kako ju je doveo? 575 00:29:33,300 --> 00:29:35,300 U čemu je tajna ne govoriš mi? 576 00:29:37,820 --> 00:29:39,980 Lady Brockenhurst je... 577 00:29:41,300 --> 00:29:42,819 vlastita žena. 578 00:29:42,820 --> 00:29:45,299 ne volim je puno, da ću reći. 579 00:29:45,300 --> 00:29:46,300 U svakom slučaju... 580 00:29:46,301 --> 00:29:48,300 ne kvari stvari, Olivere. 581 00:29:49,300 --> 00:29:51,299 Činiš se tako dobro kad si ovdje. 582 00:29:51,300 --> 00:29:53,300 Gotovo mi je žao moramo te vratiti. 583 00:29:54,340 --> 00:29:56,300 u pravu si 584 00:29:57,300 --> 00:29:59,300 Osjećam se dobro u Glanvilleu. 585 00:30:00,300 --> 00:30:02,980 Ali ne mogu se odvojiti od Susan a ona ne pristaje. 586 00:30:04,300 --> 00:30:06,300 Djeluje rastreseno. Zašto? 587 00:30:08,300 --> 00:30:10,299 Dosadno joj je, to je sve. 588 00:30:10,300 --> 00:30:13,300 Umire od želje da se vrati kući u London. (Agnes Yaps) 589 00:30:25,300 --> 00:30:27,299 Hvala nebesima što si još tu! 590 00:30:27,300 --> 00:30:29,339 Mislio sam da ćeš odustati i otišao. 591 00:30:29,340 --> 00:30:32,299 Bilo je puno teže pobjeći Ryanu nego što sam mislio. 592 00:30:32,300 --> 00:30:34,299 Došao si sam? Naravno. 593 00:30:34,300 --> 00:30:37,299 Ne mogu vjerovati Ryanu. Ona prijavljuje svaki moj pokret. 594 00:30:37,300 --> 00:30:40,299 Baš si sretan roditi se kao muškarac. 595 00:30:40,300 --> 00:30:42,299 Baš mi je drago nisi se rodio kao muškarac. 596 00:30:42,300 --> 00:30:44,299 (Ona se nasmije) Možda. 597 00:30:44,300 --> 00:30:46,299 I danas sam ponosna na sebe. 598 00:30:46,300 --> 00:30:49,300 Izgubio sam sluškinju i pozvao taksi prvi put u životu. 599 00:30:50,300 --> 00:30:53,299 Ali što dobroga može proizaći iz toga, barem za tebe? 600 00:30:53,300 --> 00:30:55,139 Preuzeo si veliki rizik. 601 00:30:55,140 --> 00:30:58,139 Ne divite se ljudima koji preuzimaju velike rizike, gospodine pape? 602 00:30:58,140 --> 00:31:00,299 Ne bih se divila muškarcu koji je dopustio svojoj voljenoj 603 00:31:00,300 --> 00:31:02,300 da žrtvuje svoj ugled. 604 00:31:03,140 --> 00:31:04,299 Jer sam zaručen? 605 00:31:04,300 --> 00:31:06,299 Da. 606 00:31:06,300 --> 00:31:09,299 Zaručeni ste. Ali čak i ako nisi, ja nisam takav čovjek. 607 00:31:09,300 --> 00:31:12,300 Lady Templemore bi to uvijek oprostila kao prosac za tvoju ruku. 608 00:31:13,300 --> 00:31:15,340 A jesi li ti prosac za moju ruku? 609 00:31:16,300 --> 00:31:18,300 Lady Maria... 610 00:31:19,300 --> 00:31:23,299 Borio bih se sa zmajevima, Hodao bih preko gorućeg ugljena, 611 00:31:23,300 --> 00:31:25,299 ušao bih dolina mrtvih 612 00:31:25,300 --> 00:31:27,540 kad bih mislio da bih mogao imati priliku osvajanja tvog srca. 613 00:31:28,820 --> 00:31:30,300 Nebo. 614 00:31:31,820 --> 00:31:35,140 Čini se da smo dosta pokrili udaljenost u nekoliko kratkih rečenica. 615 00:31:35,980 --> 00:31:38,300 Molim te, zovi me Marija. ne mogu 616 00:31:39,300 --> 00:31:41,900 Rekao sam vam istinu jer Vjerujem da zaslužuješ istinu. 617 00:31:43,300 --> 00:31:45,460 Ali ne mislim da imamo moć da se to dogodi. 618 00:31:47,300 --> 00:31:48,659 Čak i pod pretpostavkom da biste to trebali željeti. 619 00:31:48,660 --> 00:31:52,299 Želim to ostvariti, gospodine pape. 620 00:31:52,300 --> 00:31:54,299 Charles. 621 00:31:54,300 --> 00:31:55,660 Budite laki u tome. 622 00:31:58,300 --> 00:31:59,300 Je li to tvoja majka? 623 00:32:02,340 --> 00:32:05,299 Ryan je sigurno otišao kući i rekao joj da sam joj pogriješio. 624 00:32:05,300 --> 00:32:07,299 Pretpostavljam da je čula kamo sam uputio taksi. 625 00:32:07,300 --> 00:32:08,300 Moraš ići, sada. 626 00:32:08,301 --> 00:32:12,299 Ne mogu te ostaviti da preuzmeš krivnju. Zašto ne? Krivnja je moja. 627 00:32:12,300 --> 00:32:14,299 I ne brini, neće me pojesti. 628 00:32:14,300 --> 00:32:17,299 Ali sada nije pravi trenutak za biti predstavljen kao moj ljubavnik. 629 00:32:17,300 --> 00:32:19,299 Znaš da sam u pravu. 630 00:32:19,300 --> 00:32:20,300 dakle... 631 00:32:23,300 --> 00:32:25,300 Idi. 632 00:32:35,300 --> 00:32:37,300 Tko je taj čovjek? 633 00:32:38,300 --> 00:32:39,300 Bio je izgubljen. 634 00:32:39,301 --> 00:32:41,300 Morao je pronaći Kraljičina vrata. 635 00:32:53,300 --> 00:32:55,819 Kao sveti Pavao napisao svetom Timoteju, 636 00:32:55,820 --> 00:33:01,299 "ljubav prema novcu je korijen svih vrsta zla." 637 00:33:01,300 --> 00:33:05,299 "Neki ljudi, željni novca, imati..." 638 00:33:05,300 --> 00:33:07,300 "odlutao od vjere..." 639 00:33:08,300 --> 00:33:09,300 "i..." 640 00:33:10,340 --> 00:33:13,299 "proboli se s mnogo tuge." 641 00:33:13,300 --> 00:33:15,300 Ostavljam vas s tom mišlju. 642 00:33:16,300 --> 00:33:18,299 Ne budi ni zavidan ni pohlepan, 643 00:33:18,300 --> 00:33:20,980 ali budi zadovoljan životom Gospod je dao. 644 00:33:22,140 --> 00:33:26,299 naporno raditi i spavat ćeš snom... 645 00:33:26,300 --> 00:33:27,660 od pravednika. 646 00:33:30,300 --> 00:33:32,299 Uzmite i jedite ovo za sjećanje da je Krist umro za tebe 647 00:33:32,300 --> 00:33:33,979 i hrani se njime u svom srcu vjerom sa zahvaljivanjem. Amen. 648 00:33:33,980 --> 00:33:35,659 Uzmite i jedite ovo za sjećanje da je Krist umro za tebe 649 00:33:35,660 --> 00:33:38,300 i hrani se njime u svom srcu vjerom sa zahvaljivanjem. Amen. 650 00:33:40,300 --> 00:33:42,299 glupost. 651 00:33:42,300 --> 00:33:43,300 Uzmite i jedite ovo za sjećanje da je Krist umro za tebe 652 00:33:43,301 --> 00:33:45,821 i hrani se njime u svom srcu vjerom sa zahvaljivanjem. Amen. 653 00:33:56,300 --> 00:33:58,299 Kako ste znali Ja sam držao propovijed? 654 00:33:58,300 --> 00:34:01,300 Ptičica mi je rekla. zašto si 655 00:34:02,300 --> 00:34:05,299 Moj bijedni kurat, g. Barnsley, opet je bolestan. 656 00:34:05,300 --> 00:34:07,299 Trebao bih ga odbaciti. 657 00:34:07,300 --> 00:34:09,659 Jedan servis godišnje ne čini se previše zahtjevnim. 658 00:34:09,660 --> 00:34:12,299 Jeste li vi to napisali? Ne! 659 00:34:12,300 --> 00:34:13,300 Barnsley je. 660 00:34:13,301 --> 00:34:15,659 sljedeći put, trebali biste ga prije pročitati. 661 00:34:15,660 --> 00:34:17,980 Učinit ćeš da izgledaš manje glupo. 662 00:34:20,140 --> 00:34:22,499 Pitali smo se kad bi postojao neki drugi razlog 663 00:34:22,500 --> 00:34:24,299 zašto si došao ovamo u Hampshire. 664 00:34:24,300 --> 00:34:26,299 Značenje? 665 00:34:26,300 --> 00:34:28,300 Ne usuđuješ se pokazati svoje lice u Londonu. 666 00:34:29,300 --> 00:34:32,300 Kad bi to bio razlog, ti si uzrok toga. 667 00:34:34,300 --> 00:34:36,819 Imam nešto za tebe. 668 00:34:36,820 --> 00:34:38,300 Što? 669 00:34:39,300 --> 00:34:41,299 Nije dovoljno isplatiti ih, 670 00:34:41,300 --> 00:34:43,299 ali dovoljno je da šute neko vrijeme. 671 00:34:43,300 --> 00:34:46,299 Neka se ne kaže da je brat grofa od Brockenhursta 672 00:34:46,300 --> 00:34:50,300 ne mogu hodati Bond Streetom bez straha od dužničkog zatvora. 673 00:34:51,300 --> 00:34:53,299 Neće vam biti žao. 674 00:34:53,300 --> 00:34:55,300 Sad mi je žao. 675 00:34:56,300 --> 00:34:57,300 Popravi se, Stephen. 676 00:34:59,140 --> 00:35:00,340 Popravite se. 677 00:35:15,300 --> 00:35:18,300 Usput, gospođo, poderao sam neke nove krpice kad vam zatrebaju. 678 00:35:19,300 --> 00:35:21,339 Nije moje vrijeme, zar ne? 679 00:35:21,340 --> 00:35:23,299 Jeste, gospođo. 680 00:35:23,300 --> 00:35:25,299 Zapravo, bilo je to prije nekoliko dana. 681 00:35:25,300 --> 00:35:27,820 Čudi me da nisi tražio ih prije. 682 00:35:29,300 --> 00:35:31,300 Ali ne mogu biti. 683 00:35:32,500 --> 00:35:34,300 Nisam u stanju biti. 684 00:35:35,660 --> 00:35:38,300 Možete li pozvati gospodina Olivera poslovati? 685 00:35:39,300 --> 00:35:41,300 Ako je tako, ne bih trebao gubiti vrijeme. 686 00:35:42,300 --> 00:35:44,300 Oh, sumnjam. 687 00:35:45,300 --> 00:35:46,300 Ne u njegovom trenutnom raspoloženju. 688 00:35:49,820 --> 00:35:51,300 Sigurno, ne mogu biti. 689 00:35:52,980 --> 00:35:55,300 Onda, ako ne možeš biti, nećeš biti. 690 00:36:00,140 --> 00:36:01,300 Bože... 691 00:36:02,820 --> 00:36:06,299 Nadam se da će Speer uživati ovdje malo više od tebe, draga moja. 692 00:36:06,300 --> 00:36:08,339 Iz kojeg je ona dijela Irske? 693 00:36:08,340 --> 00:36:11,499 Belfast, bojim se. Ona je gradska djevojka, kao i ja. 694 00:36:11,500 --> 00:36:15,299 Volio bih da ti mogu otvoriti oči. Mogli biste imati tako divna vremena. 695 00:36:15,300 --> 00:36:18,299 Što bih učinio sa Speerom? Uvijek možete dobiti drugu sluškinju. 696 00:36:18,300 --> 00:36:21,299 Ali nikad nećeš naći drugu kuću poput Glanvillea. 697 00:36:21,300 --> 00:36:23,299 Kako je Oliver? 698 00:36:23,300 --> 00:36:24,300 Nisam ga vidio. 699 00:36:24,301 --> 00:36:28,299 Nadam se da nećemo imati drugu večer ispred svog bijesa protiv gospodina pape. 700 00:36:28,300 --> 00:36:29,300 On je ljubomoran. 701 00:36:30,300 --> 00:36:32,299 Mora da je teško, 702 00:36:32,300 --> 00:36:34,299 kad tvoj otac više voli poslovati sa strancem, 703 00:36:34,300 --> 00:36:36,659 nego vlastiti sin. Ne radi se o poslu. 704 00:36:36,660 --> 00:36:38,300 A on nije stra... 705 00:36:39,300 --> 00:36:41,300 Jamesu je bio drag otac gospodina Pape. 706 00:36:43,300 --> 00:36:44,300 Naravno. 707 00:36:49,300 --> 00:36:51,299 Marija, hoćeš li nam svirati? 708 00:36:51,300 --> 00:36:55,299 Lišili smo Ivana njegove luke, pa zaslužuje neku utjehu. 709 00:36:55,300 --> 00:36:57,299 (On se nasmije) Budite mirni s tim rezultatom. 710 00:36:57,300 --> 00:37:00,299 Uvijek bih se radije pridružio damama. 711 00:37:00,300 --> 00:37:01,300 Ako me možete ispričati, 712 00:37:01,301 --> 00:37:03,300 Želim zahvaliti gospođi Shaw za našu večeru. Oh! 713 00:37:05,300 --> 00:37:06,300 Marija... 714 00:37:06,301 --> 00:37:08,300 možda bi se htio igrati. 715 00:37:13,140 --> 00:37:14,300 Hm. 716 00:37:17,300 --> 00:37:19,300 (Oboje pročišćavaju grlo) 717 00:37:25,300 --> 00:37:27,300 Tvoja majka je izmislila što bismo trebali biti, hm... 718 00:37:28,500 --> 00:37:30,300 prepušteni sami sebi. 719 00:37:39,300 --> 00:37:41,820 Ne djeluješ baš zabrinuto biti sam sa mnom. 720 00:37:43,300 --> 00:37:44,819 Mogla bih reći isto. 721 00:37:44,820 --> 00:37:47,300 (♪ Ona počinje igrati ♪) 722 00:37:57,300 --> 00:37:59,299 jesam li ti rekla moj ujak je jako zadovoljan 723 00:37:59,300 --> 00:38:01,299 viješću o našim zarukama? 724 00:38:01,300 --> 00:38:03,499 To je lijepo od njega. Da. 725 00:38:03,500 --> 00:38:06,300 Više voli da ja izaberem rođenje preko sreće. 726 00:38:09,300 --> 00:38:11,299 Jesi li zadovoljan, Johne? 727 00:38:11,300 --> 00:38:14,299 To je ono što ne mogu shvatiti. 728 00:38:14,300 --> 00:38:16,299 (On se napola nasmije) 729 00:38:16,300 --> 00:38:18,659 Pa, mojim roditeljima je drago. Kao i tvoja majka. 730 00:38:18,660 --> 00:38:21,300 I svi se moramo udati za nekoga, pretpostavljam. 731 00:38:22,300 --> 00:38:23,300 Vidim. 732 00:38:23,301 --> 00:38:25,299 Oh, usuđujem se reći da ćemo biti dovoljno dobri. Zašto ne bismo? 733 00:38:25,300 --> 00:38:27,659 Želimo iste stvari. 734 00:38:27,660 --> 00:38:29,299 Kao što je? 735 00:38:29,300 --> 00:38:30,659 (On se nasmije) 736 00:38:30,660 --> 00:38:32,300 Pa pravo mjesto u društvu... 737 00:38:33,300 --> 00:38:36,299 gdje možemo raditi što želimo. 738 00:38:36,300 --> 00:38:37,740 Ne treba se bojati toga. 739 00:38:38,300 --> 00:38:41,660 Kad moj ujak umre, mi ćemo biti kralj i kraljica... 740 00:38:42,660 --> 00:38:44,300 od svega što istražujemo. 741 00:38:45,300 --> 00:38:47,299 (♪ Ona nastavlja igrati ♪) 742 00:38:47,300 --> 00:38:51,299 princeza Feodora od Leiningena bila je pozvana. 743 00:38:51,300 --> 00:38:54,299 Kraljičina polusestra prvim brakom svoje majke. 744 00:38:54,300 --> 00:38:57,299 Sada su je gurnuli u ruke njemačkog princa na kraju. 745 00:38:57,300 --> 00:39:00,299 To je radio Sir John Conroy. Želio ju je maknuti s puta. 746 00:39:00,300 --> 00:39:03,299 Kada, da su samo čekali, mogla je i sama biti kraljica. 747 00:39:03,300 --> 00:39:07,299 Govoriš o njima kao da znaš njih, gospođice Ellis. Kao da su... 748 00:39:07,300 --> 00:39:09,499 Pa, kao ti ili ja. I takvi su, Stanley! 749 00:39:09,500 --> 00:39:12,299 Baš kao ti i ja i nemoj nikad misliti drugačije! 750 00:39:12,300 --> 00:39:14,819 Sada, to je priča o borbi, gospođice Ellis. 751 00:39:14,820 --> 00:39:16,499 Spreman sam za borbu, gospođo Rust, 752 00:39:16,500 --> 00:39:19,299 ako me pitaš da kažem Nisam dobar kao bilo tko gore. 753 00:39:19,300 --> 00:39:21,299 Ili u palači, što se toga tiče. 754 00:39:21,300 --> 00:39:23,299 Zabrinut ćeš mlade ako ne budeš oprezan. 755 00:39:23,300 --> 00:39:26,659 Nisam zabrinuta. Inspirirana sam. Mm. 756 00:39:26,660 --> 00:39:28,340 Toga sam se i bojao. 757 00:39:32,300 --> 00:39:34,300 gospodine Turton. 758 00:39:42,340 --> 00:39:46,300 Pretpostavljam da bismo trebali pustiti g. Bellasis znati kad se vratimo u London. 759 00:39:47,300 --> 00:39:49,299 Imate li nešto za njega? 760 00:39:49,300 --> 00:39:51,299 Ne još. 761 00:39:51,300 --> 00:39:54,299 Želim biti siguran da će platiti dovoljno prije nego što preuzmem veliki rizik. 762 00:39:54,300 --> 00:39:57,299 Pa, ne bih se previše brinuo. Nikad nas ne bi pustili. 763 00:39:57,300 --> 00:39:59,299 Bez nas se ne bi snašli. 764 00:39:59,300 --> 00:40:01,299 Pa nije se snašla bez mene. Imamo povijest. 765 00:40:01,300 --> 00:40:02,300 I previše sam vrijedan. 766 00:40:02,301 --> 00:40:05,299 To nije ono što je ljubavnica govorio je gospođi Oliver 767 00:40:05,300 --> 00:40:08,300 dok su hodali hodnikom ranije. Što je rekla? 768 00:40:09,980 --> 00:40:12,299 – Uvijek možeš naći drugu sluškinju. 769 00:40:12,300 --> 00:40:13,819 To su bile njezine riječi. 770 00:40:13,820 --> 00:40:16,300 Dakle, koja je tvoja vrijednost sada, gospođice Ellis? 771 00:40:23,300 --> 00:40:26,300 Pa, kako je bilo? 772 00:40:27,300 --> 00:40:29,819 Isušivanje? Iscrpljujuće poput smrti. 773 00:40:29,820 --> 00:40:31,300 (On se smije) 774 00:40:32,300 --> 00:40:34,299 Dakle, reci mi što si naučio. 775 00:40:34,300 --> 00:40:36,299 Pa, bio si u pravu. 776 00:40:36,300 --> 00:40:39,299 Charles Pope je vrlo važan gospodinu Trenchardu. 777 00:40:39,300 --> 00:40:41,299 Da, znam to. Želim znati zašto. 778 00:40:41,300 --> 00:40:44,299 On govori o poslu gospodina Pape, što Olivera razbjesni. Ah... 779 00:40:44,300 --> 00:40:46,300 Ali onda je moja svekrva rekla... 780 00:40:49,300 --> 00:40:50,300 Što? 781 00:40:51,500 --> 00:40:54,299 Nije razmišljala i dopustila je lapsus da se ne radi o poslu 782 00:40:54,300 --> 00:40:56,660 a gospodin papa nije stranac. 783 00:40:57,500 --> 00:40:59,660 Napravite od toga što hoćete. Hm... 784 00:41:00,500 --> 00:41:03,300 Gdje je Lady Brockenhurst uklopiti u sve ovo? 785 00:41:07,300 --> 00:41:08,300 Što je bilo? 786 00:41:09,500 --> 00:41:11,299 Izgledaš zaokupljeno. 787 00:41:11,300 --> 00:41:13,300 jesam li 788 00:41:14,300 --> 00:41:15,300 Nije ništa. 789 00:41:18,300 --> 00:41:21,299 Znaš da bi ovo bilo vrlo ozbiljno za mene, gospodine, ako izađe. 790 00:41:21,300 --> 00:41:23,299 Neće te objesiti. Ukinuli su prokleti Kodeks. 791 00:41:23,300 --> 00:41:25,299 Ili nisi čuo? Neće me objesiti, ne. 792 00:41:25,300 --> 00:41:26,300 Ali strpali bi me u zatvor. 793 00:41:26,301 --> 00:41:29,299 Sitna izdaja sluge protiv svoga gospodara 794 00:41:29,300 --> 00:41:31,299 i dalje je ozbiljno kazneno djelo. 795 00:41:31,300 --> 00:41:33,299 Hm. 796 00:41:33,300 --> 00:41:36,299 Morao bih posuditi njegove ključeve, ako trebam ući u njegov privatni stol. 797 00:41:36,300 --> 00:41:39,300 Jeste li mu pretražili ured? Odgovor neće biti tamo. 798 00:41:40,300 --> 00:41:42,299 Mogu raditi zajedno, ali tajna... 799 00:41:42,300 --> 00:41:43,740 leži u povijesti njih oboje. 800 00:41:44,340 --> 00:41:45,980 Ja to znam. 801 00:41:46,820 --> 00:41:48,299 Pretražite pisma koja je zadržao. 802 00:41:48,300 --> 00:41:50,339 Potražite spominjanje imena Karlo ili Papa. 803 00:41:50,340 --> 00:41:52,299 Bez obzira koliko godina. Što stariji to bolji. 804 00:41:52,300 --> 00:41:54,299 To će vas koštati. 805 00:41:54,300 --> 00:41:55,300 ja znam 806 00:41:55,300 --> 00:41:56,300 Najmanje 20 funti. 807 00:41:57,980 --> 00:42:00,299 Pa, to je malo strmo. To je cijena. 808 00:42:00,300 --> 00:42:02,300 Možete li ga dobiti? 809 00:42:03,300 --> 00:42:05,299 Jer ja ne kršim zakon za novčiće. 810 00:42:05,300 --> 00:42:07,300 Da, mogu ga dobiti. 811 00:42:23,820 --> 00:42:25,300 (On uzdahne) 812 00:42:29,300 --> 00:42:31,300 (Zvono na vratima) 813 00:42:34,300 --> 00:42:36,659 (Vrata se zatvaraju) Ah! 814 00:42:36,660 --> 00:42:40,299 Majka nije ovdje? Ona je na sastanku odbora. 815 00:42:40,300 --> 00:42:41,300 Oh? 816 00:42:41,301 --> 00:42:43,299 Kako je bilo u Lymingtonu? 817 00:42:43,300 --> 00:42:46,299 Mislio sam da ćeš ostati dulje. Oh, bilo je krvavo. 818 00:42:46,300 --> 00:42:49,299 Barnsley je bio bolestan. Morao sam uzeti službu u nedjelju. 819 00:42:49,300 --> 00:42:51,299 I održati propovijed. (On se smije) 820 00:42:51,300 --> 00:42:54,299 Platio bih da to vidim. Tvoji stric i tetka su bili tamo, 821 00:42:54,300 --> 00:42:56,299 maksimalno iskoristivši moje poniženje. Mm. 822 00:42:56,300 --> 00:42:58,460 I dalje ti ne daju novčić prema dugu? 823 00:43:01,300 --> 00:43:03,659 Jeste li skinuli Schmitta s leđa? Da. 824 00:43:03,660 --> 00:43:05,659 na kraju, Kapetan Black mi je posudio novac. 825 00:43:05,660 --> 00:43:08,299 Ali on to želi natrag. Pa, što si mislio da će se dogoditi? 826 00:43:08,300 --> 00:43:11,300 Oh, kad bih samo imao malo sreće. 827 00:43:12,300 --> 00:43:14,299 Jedna dobra ruka je sve što mi treba. 828 00:43:14,300 --> 00:43:17,299 Nepopravljivi ste. Mislite li Trebam li ponovno pokušati s zajmodavcima? 829 00:43:17,300 --> 00:43:19,300 Ne, loša si oklada a oni to neće uzeti. 830 00:43:21,300 --> 00:43:23,299 Vrijeme je da se približimo teta Caroline. 831 00:43:23,300 --> 00:43:25,659 mislis li tako Iznenađuješ me. 832 00:43:25,660 --> 00:43:28,299 Mislio sam da si odustao od toga. Pa vidjet ćemo. 833 00:43:28,300 --> 00:43:30,300 Imam čovjeka na slučaju, kako kažu. 834 00:43:31,300 --> 00:43:34,299 Misliš li da još uvijek tražiš u gospodina Papu? jesam 835 00:43:34,300 --> 00:43:37,299 I možda sam riješio Trenchardov ulogu u priči, ali... 836 00:43:37,300 --> 00:43:39,299 ne tete Caroline. 837 00:43:39,300 --> 00:43:42,299 Kad bi Peregrine samo platio, ne bismo bili u ovoj situaciji. 838 00:43:42,300 --> 00:43:44,299 Da se nisi kockao novcem nemaš, dragi moj oče, 839 00:43:44,300 --> 00:43:46,299 ne bismo bili u ovoj situaciji. 840 00:43:46,300 --> 00:43:48,299 I svejedno, nismo ni u kakvoj situaciji. 841 00:43:48,300 --> 00:43:51,299 Vi ste u situaciji. 842 00:43:51,300 --> 00:43:53,300 Moraš mi pomoći. to... (vrata se otvaraju) 843 00:43:55,300 --> 00:43:56,300 John! 844 00:43:56,301 --> 00:43:58,979 Kako lijepo! (On se nasmije) 845 00:43:58,980 --> 00:44:01,299 Tebe jedva da smo išta vidjeli ovog ljeta. 846 00:44:01,300 --> 00:44:03,299 Hoćeš li ostati na ručku? 847 00:44:03,300 --> 00:44:05,300 Oh, ne, mislim da ne mogu. 848 00:44:07,300 --> 00:44:09,339 Oh, kako je prošao vaš sastanak? Mm... 849 00:44:09,340 --> 00:44:11,299 Obeshrabrujuća. 850 00:44:11,300 --> 00:44:13,299 Proveli smo veći dio jutra govori o crnom ponedjeljku. 851 00:44:13,300 --> 00:44:15,299 Oh, što je to? 852 00:44:15,300 --> 00:44:17,300 Dan dospijeća najamnine. Hm. 853 00:44:19,300 --> 00:44:23,299 Pitao sam se ako imas kakvih novosti? 854 00:44:23,300 --> 00:44:26,139 (On se nasmije) Kakve vijesti? 855 00:44:26,140 --> 00:44:28,299 Pa nije za staviti previše dobra točka na tome, 856 00:44:28,300 --> 00:44:31,299 ne razumijemo kašnjenje u objavi zaruka. 857 00:44:31,300 --> 00:44:34,300 Ne znam ništa o tome. Trebali biste pitati Lady Templemore. 858 00:44:36,300 --> 00:44:37,300 Da. 859 00:44:37,301 --> 00:44:39,299 Ideš li tako brzo? Da, bojim se da je tako. 860 00:44:39,300 --> 00:44:41,659 Samo trebam donijeti nešto odjeće odozgo. Ali, ovaj... 861 00:44:41,660 --> 00:44:43,299 Da, onda moram otići. 862 00:44:43,300 --> 00:44:46,300 Trebate li kofer? Oh, ne, ne. Ne, imam jedan tamo gore. 863 00:45:19,300 --> 00:45:22,299 Smiješan si! Stvar je riješena! 864 00:45:22,300 --> 00:45:25,339 Smiješno se pretvarati da ću se udati za Johna Bellasisa, 865 00:45:25,340 --> 00:45:28,139 kad dobro znaš da neću! 866 00:45:28,140 --> 00:45:30,299 Nadam se da ne sugerirate upoznao si nekog drugog, 867 00:45:30,300 --> 00:45:33,299 netko tko mi nije poznat, koga preferiraš? 868 00:45:33,300 --> 00:45:35,299 Samo to govorim Neću se udati za Johna Bellasisa. 869 00:45:35,300 --> 00:45:37,299 To je za sada dovoljno. 870 00:45:37,300 --> 00:45:40,299 Kako se usuđuješ ne poslušati me! 871 00:45:40,300 --> 00:45:43,299 Neću ti dopustiti da baciš tvoja prilika. 872 00:45:43,300 --> 00:45:45,299 Bila bih loša majka kad bih to dopustio! 873 00:45:45,300 --> 00:45:48,300 I kako ćeš me spriječiti? Saznat ćeš. 874 00:45:58,820 --> 00:46:00,300 Hvala ti, mama.